Translation: clano
TLCH & Encod: Lovely Spirit
جو، أهذا كل شيء؟
!اتركني! اتركني
!اللعين
1... 2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9... 10!
لا داعي للقلق
فلقد رجعتُ لتوي من اليابان
،فلا حاجة لكَ أن تدخل في أحلامي
أيّها الأب المكسيكي الصالِح
ما بالك يا غبي؟ !لا داعي لأن تصرخ هكذا مرة أخرى
...هذا مؤلم .تعال لتأكل، تعال
!انتظرتُ هذا ! و أخيراً، طعام بالأرز
:الحلقة 32
وداعاً... يا أشيائي القديمة
نادي تانغي للملاكمة
ما هذا، يا عجوز؟
أنتَ تعرف ما هو
خبز محمص و قهوة
تفضل
!لا تمازحني !فنحن لسنا في هاواي الآن
أريد فطوراً بالأرز و حساء الميسو
،اسمع يا جو
سنحت لنا فرصة للذهابِ خارج البلاد
،بعد تجربة جديدة علينا اغتنام أي فرصة للتطوّر
وإلاّ فلن نتقدم أبداً
!نسيتُ السكر
،لن يطول الأمرُ
!حتى يكتمل نادينا الجديد
ما الذي يفعله؟
يأكل الخبز
ماذا علينا أن نفعل يا تارو؟
علينا أن ننتظر، حتى ينتهي من فطوره
علينا أن نتصرف بسرعة
!في حالاتٍ مثل هذه
يستيقظون باكراً !لمّّّا يكون لهم مهمة كهذه
عجوز، سأذهب لآكل الأرز في مطعمٍ ما
...لا تتأخر
،لديكَ دورة للتوقيعات هذه الظهيرة نظَمتها محطة كانتو التلفازية
أعرف هذا
ـ كيف حالكم؟ !ـ مرحباً بعودتك يا جو
شكراً لكم
...أهلاً بعودتكَ، جو
...شكراً
.أخبرنا يا جو كيف كانت هاواي؟
!ماذا! كانت رائعة للغاية
والأروع، هو أنّ لديهم فصل الصيف طوال العام
...هكذا إذن! هذا عظيم
...سعيد أن أسمع أنّكَ
شاهدنا البث المباشر لمباراتك
! و الضربة القاضية في ثلاث جولات
!كانت أمراً رائعاً
!رائعة للغاية
أنا حقاً سعيدٌ، أنّكم على ما يُرام
!الهدايا
عرفتُ لماذا أنتم هنا في هذا الوقتِ الباكر
!إنّها هناك
ماذا بكم؟
جو، مرحباً بعودتك
أهلا
كيف كانت هاواي؟
جيدة، لم تكن بذاك السوء
أهلاً بعودتك
آه، نعم! هداياكم كلّها في الداخل
أسرعوا، و إلا سيأخذونها كلَّها
لم تعجبني هديتي، تبادل معي
نيشي؟ كيف أبدو؟
آه، إنّه رائع عليك
الدورة التوقيعات ليابوكي جو
جو يابوكي
توقيعُه سيئ
لكنه يبدو وسيما
!آه، عزيزي جو يابوكي
!لا تتدافعوا! لا تتدافعوا
ـ كم توقيعاً، أنهيتُ في نظرك؟ ـ لم تبلُغ حتى المئة
!ـ التالي !ـ أرجوك
!و أنا أيضاً، يابوكي
أوي، أوي...كم سيطول هذا الأمر؟
كل واحد فيكم سيحصل على دورِه، لا تستعجلوا
لا أستطيع فعلَ هذا يبدو و كأنّه تعذيب
!لا تستعجلوا
ضربَتُه القاضية في هاواي، جعلته مشهوراً حقاً
.انتظري دوركِ !قلتُ لكم، لا تتدافعوا
!اصطفّوا
!حتى في مباراة ملاكمة، فنحن ننال استراحة
!دعوني أمُرّ
!جو
صفقات ضخمة
!و أخيراً، ها أنتَ ذا !كنتُ أبحث عنكَ في كل مكان
الجميع انزعجوا، لأنّكَ غادرتَ المكان
نظّمت محطة كانتو التلفازية هذا الحدث لكي تُروج لك
الإعلام يسيطر على كل شيء في هذه الأيام
لا يكفي أن تمتلك القوة فقط
اندمج مع الإعلام
حينئذٍ سيسهل تنظيم مباراة لك ضد خوسي
،جو، اسمعني
أنتَ بطل الشرق، و قد دافعتَ عن لقبك
!أنتَ لم تعد ملاكماً متشرداً، كما كنتَ سابقًا
!مُحيطك و حالتكَ قد تغيّرتا كليا
و عليكَ أن تتغيّر و تتأقلم مع الوضعِ أيضاً
أعرف، أعرف، هذا مفهوم
عليّ أن أتأقلم مع الوضع، هاه؟
من الآن فصاعداً، سآكل خبزاً محمصاً و قهوة فقط
!جو، أنا لم أعني هذا
أرجوك، لا تبكي ...سأشتري لكَ عصيراً
!جو، تعالَ لتكمل توقيعاتك !مُعجبوكَ ينتظرونك
قريباً، قريباً
سيُفتح نادي تانجي الجديد
هذا هو تدريبكَ الأخير في هذا النّادي
و الآن، ما رأيكَ بالنادي الجديد؟
أنا سعيدٌ بالتأكيد
!يابوكي-سان، اِلتفت إلى هنا رجاءاً
نعرف أنّ هدفكَ التالي هو اللقب العالمي
إذن، متى ستواجه البطل؟
في أقرب وقتٍ ممكن
!يابوكي-سان، تموضع رجاءاً
سنعمل لكَ ملصقاً في مجلتِنا
!قُراؤنا سيعجبهم ذلك
أنتَ تبدو جدياً
!ابتسم قليلاً
هكذا؟
.لا تُحاول التهريج .كُن طبيعياً
أنا لستُ ممثلاً
لن أبتسم ببساطة
!آه، يابوكي-سان
!أهلا
يابوكي-سان، ماذا عن إجراء مقابلة صحفية؟
!يابوكي-سان
إلى أين أنت ذاهب يا جو؟
!بعيداً عن الصحفيين
مرّ وقتٌ طويل، منذُ أن كنتُ هنا
...هذا يُعيد الذكريات
...أتذكر يا جو أنّكَ اتخذت هذا المكان مخبئًا
حينما كانت الشرطة تبحث عنك
...آه
أتذكر
كانت تُثلج قليلا في تلك الليلة
مع أطفال الحيّ، اختبأنا في هذا المكان المهدوم
لكن، سُرعان ما تم إخبار الشرطة
عندها جاء العجوز مُهرولاً إلى هنا
!جو، كُن ذكياً
!أرفض
إذن، لم تترك لي أيّ خيار
!سأرغمكَ على المغادرة بالقوة
!أيّها اللعين
...غبي
أطاح بي، و سلمني إلى الشرطة
ثم أرسلوني إلى الإصلاحية
و هناك اِلتقيتُ رجلاً استثنائيا، ريكيشي تورو
يمكنكم القول، أنّ مسيرتي في الملاكمة بدأت هناك
!يا لكَ من أخرق
!مرحى
!أحب هذه، تعيد لي الذكريات
لم تتغير حالتها بتاتاً
!ما زالت الحفرة وراءها، كما في السابق
!انظر لهذا
فقد قمتُ بقياس طولي
!لقد كبرتَ كثيراً ..فقط من ناحية الطول
!أخرق
ألا تعتقدون أنّكم مزعجون حقا؟
هذه البناية لا تعود لك
!نستطيع أن نفعل ما نشاء
...توقفي، لديه سِكين
أنا لا أهتم لما جئتم لفعله هنا
كُل ما في الأمر أنني وقعت في بعض المشاكل، والآن أنا مُلاحق
!فهمتم هذا! لذا توقفوا عن الصراخ
أنتَ من عليه أن يكُف عن الصراخ الآن
ماذا؟
...رأيتكَ سابقاً في مكانٍ ما
إنّه يظهر في التفاز كثيراً
في التلفاز؟
،ألا تعرف بطلَ الشرق !يابوكي جو.. يا غبي؟
من يهتم! هو فقط مصارع محترف
!لا تعبث معي
!فأنا لا أهتم البتة، في كونكَ البطل
!أفضل لكَ ألا تعبث معي
يبدو سِكيناً جيداً
لكنّه خطيرٌ على طفلٍ ليلعب به
!اللعنة، اتركني
!أيها اللعين! سترى
عرِفتُ أنّي سأجده هنا أخي لقد وجدته
أيّها الطفل، كنّا نبحث عنكَ في كل مكان
!يا له من طفلٍ مطلوب و بشدة
أهذا أنتَ، يابوكي-سان؟
!غوروماكي...غوروماكي غوندو
ما الذي تفعله هنا؟
جئتُ إلى هنا، من أجلِ بعضِ الأعمال
لم أُفوت، أيّاً من مبارياتكَ على التلفاز
!و الآن، هدفكَ اللقب العالمي أتطلّع لهذا حقاً
!اللعنة، لا! اتركني
!لا تُصعب عليّ الأمور، هيّا تعال
أخي، قبضتُ عليه
ما الذي فعلَه هذا الشقي؟
!لا شيء يخصُك
!هيّا، نذهب
غبي! لن أذهب معكَ لأيّ !مكان. اتركني
...تبا
!أنت! ساعدني
!هؤلاء الياكوزا يطاردونني !ساعدني، أرجوك
!ـ هيّا !ـ لا، دعني، دعني
!اتركني
!ساعدني
!أنتَ تؤذيني
.دعه و شأنه .قال أنّه لا يريد أن يذهب معك
!خُذه
!لا! لا ! لا
!يابوكي-سان
!أيّها اللعين
!يابوكي-سان
!لقد هرب
!اقبض عليه
...يابوكي-سان ليس من الحِكمة أن تعبث معنا
غوندو، ما الذي فعله ذاك الطفل؟
،لمّا كنتُ في عمر ذاك الفتى
جاء رجل و ساعدني حقاً
يمكنكَ أن تقول أنّه أنقذ حياتي
و هذا الطفل هو ابنه
سمعتُ أنّ طِفله هرب، و بدأ في التصرف كمتشرد
لذا، أردتُ أن أرجِعه إلى دِياره
يابوكي-سان، أظن أنّكَ تتذكر هذا أيضاً
الصِغار متهورين ودائمين الاندفاع
أراكَ لاحقاً
وداعاً
سيتم هدم المكان
أوه! إذن هذا هو نادي تانجي الجديد؟
!هذا مدهش
!أنا متحمس
مقابلات؟ ما الذي تتحدث عنه؟
كما قلتُ لك، وضعتُ إعلاناً في الصحيفة
"نادي تانجي يستقبل متدربين جُدد"
"و أضفت"نادي تانغي هو الطريق إلى البطولة الشرقية
!و سيكون هنالك العديد من المشاركين
و أنا من سيقوم بالمقابلات؟
!لا تمزح !لا أستطيع فعلَ هذا
!لا تكُن هكذا
فأنا ما زال عليّ أن أرتب النّادي الجديد و أنهي هذا الشعار
!لذا، ليس لديّ وقت
.حسناً، حسناً .سأتولى هذه الأمور
!لكنّني لن أقوم بالمقابلات
!ما بال هذا اللعين ،قال أنّه سيتولى الأمر
في الأخير ترك الأطفال يفعلونه
اعذرني
من أنت؟
مرحباً، لقد رأيتُ الإعلانَ في الصحيفة
حسنا.. تعال للداخل
!حسناً
اخفضها لليمين قليلاً
نادي تانغي للملاكمة
تارو، ارفعها قليلاً
!ثبِتها يا تونكيتشي
...ببطء، ببطء
جو، متى سيكون الافتتاح؟
العجوز قال بعد يومين أو ثلاثة
نادي تانغي، غرفة المقابلة
مِن أين أنت؟ - أنا من إيواتي -
ـ هل مارستَ الملاكمة سابقاً؟ ـ القليل، مع شبابِ القرية
!مذهل، المكان هنا جميلٌ حقاً
يمكننا أن نفتحه اليوم
أين ستنام أنتَ و العجوز؟
في الأعلى غرفة الطعام و النوم هناك
...لا أستطيع الاستمرار
...أربع دقائق و 13 ثانية !لست سيئا. التالي
إذن؟ كيف هو كيس الملاكمة الجديد؟
!رائع
اليوم، نحتفل باكتمال النادي الجديد و افتتاحه
و الشكر لكم، لدعمكم الحار لنا
أنا، تانجي دانبي، أشكركم من أعماقِ قلبي
خصوصاُ المدير أوهاشي من محطة كانتو
والآنسة شيراكي يوكو، رئيسة نادي شيراكي
هل هناك جديدٌ حول خوسي؟
لا، لا شيء
يا تُرى كيف ستكون ردةِ فعل أوهاشي ...من محطة كانتو عندما يعلم أنّكِ
!تمتلكين حقوقَ تنظيم مباراة خوسي في اليابان؟..
"كأنّها جزرة تتدلى أمام حِصان"
سواءٌ كان حصاناً أم عُقاباً...فلا أهتم
المهم هو أنّي سأكون قادراً على مواجهة خوسي
أتذكر أنّي أتيتُ لـ ناميداباشي قبلَ 12 سنة
ناميدياباشي: جسر الدموع (مكان النادي)
...في ذاك الوقت، لم أكن أعرف أي أحد
أريد المزيد
مهما حاولتُ التغيّر، كنتُ أرى نفسي غريباً في هذا العالم
كنتُ يائساً جداً
وفي ذلك الوقت.. اِلتقيتُ بـ جو
لِقائنا ببعض، أشعل شغف الملاكمة لديّ مجدداً
...حدث الكثير آنذاك
،أنا و جو
تغلبنا على الصِعاب،و شاركنا الأفراحَ معاً
...و الآن، ها نحن ذا
!جو! نحن كلنا موجودين من أجلك
تشي، إنّه يفعلها مجدداً
...العجوز حساسٌ جداً
هذا النخب للنّادي الجديد، و لنجاح !يابوكي-كن في الدفاع عن لقبِه
!نخبكم
شكراً لكَ على المجيء
...لا مشكلة، فقد وعدتُ أنّ محطة كانتو
ستتكفل بكل شيئ لتنظيمِ مباراةٍ بين يابوكي و خوسي
...شكراً لك
ألا تخجل من نفسك أيّها الغبي؟
!من يهتم، إنّها حفلة
فقد أرسلنا لهم باقةً من الورود نحن أيضاً
مبروك لكم من أطفال الحيّ
!اشرب يا جو. اشرب بقدر ما تشاء
شكراً
اسمع يا جو، هذه بداية جديدة لنا في بيئة جديدة
و علينا أن نتأقلم مع هذا التغيّر
هل هذا مفهوم يا جو؟
من المهم، ألّا نتعلق بالذكريات القديمة
نادي تانجي للملاكمة
...هذا أفضل
...ـ عجوز ...ـ يا! أهلا
ليس و كأنّي لا أستطيع النومَ ...هناك، كل ما في الأمر
هل جئتَ تبحث عن شيء؟
صحيح، نسيتُ شيئاً
في الحقيقة، و أنا أيضاً
ما الذي نسيته أنت؟
!لا يوجد شيئٌ هنا و لا في الأعلى
أظن أنّنا نبحث عن نفس الشيء
نفس الشيء؟
...لكن، أنا
نعم، أنتَ مُحق
أظن أنّه لو نِمنا الليلة هنا، فسنجد الشيء الذي نبحث عنه
نعم، أظن هذا أيضاً
لكن يا جو.. فقط لليلة واحدة
بدءاً من الغد! سنبدأ بداية !جديدة في النّادي الجديد
أعرف
...حسناً، ليلة واحدة فقط
جسر ناميداباشي (جسر الدموع)
!ـ نخبك !ـ نخبك